Beta VersionThis page is in beta and may contain errors.
Under ReviewContent is being reviewed for accuracy.
🔍
Filter by topic:
No sections match your search. Try different keywords.
1. Fiscal Year 2026-2027 Budget Hearing Apr 27 2026
Hearing Purpose
The hearing was held to receive public comments on the proposed fiscal year 2026-2027 budget.
Wysłuchanie miało na celu zebranie opinii publicznej na temat proponowanego budżetu na rok fiskalny 2026-2027.
La audiencia se realizó para recibir comentarios públicos sobre el presupuesto propuesto para el año fiscal 2026-2027.
Слушания проводились для получения комментариев общественности по предложенному бюджету на 2026-2027 финансовый год.
Budget Availability
The tentative budget was available to the public for at least 10 days before the hearing. Notice was published on April 17.
Wstępny budżet był dostępny dla publiczności co najmniej 10 dni przed wysłuchaniem. Ogłoszenie opublikowano 17 kwietnia.
El presupuesto tentativo estuvo disponible para el público al menos 10 días antes de la audiencia. El aviso se publicó el 17 de abril.
Предварительный бюджет был доступен общественности не менее 10 дней до слушаний. Уведомление опубликовано 17 апреля.
Comments
No comments were made by the public or council members during the hearing.
Podczas wysłuchania nie zgłoszono żadnych komentarzy ani ze strony publiczności, ani członków rady.
No se hicieron comentarios por parte del público ni de los miembros del consejo durante la audiencia.
Во время слушаний не поступило комментариев от общественности или членов совета.
Meeting Closure
The hearing was closed and the meeting was adjourned with all in favor.
Wysłuchanie zostało zamknięte, a spotkanie zakończone jednomyślnie.
La audiencia se cerró y la reunión se levantó con todos a favor.
Слушания были закрыты, заседание завершено единогласно.
1. Fatal Hit and Run Investigation Update Jul 9 2026
Case Details
Fatal hit and run occurred near Palatine Frontage Road. Investigators have developed strong leads. No formal charges yet. Update expected next month.
Śmiertelne potrącenie i ucieczka miały miejsce w pobliżu Palatine Frontage Road. Śledczy mają mocne tropy. Formalnych zarzutów jeszcze nie ma. Aktualizacja spodziewana w przyszłym miesiącu.
Atropello fatal y fuga ocurrió cerca de Palatine Frontage Road. Los investigadores tienen buenas pistas. Aún no hay cargos formales. Se espera actualización el próximo mes.
Смертельный наезд с бегством произошел возле Palatine Frontage Road. Следователи получили хорошие зацепки. Формальных обвинений пока нет. Обновление ожидается в следующем месяце.
2. Community Assistance and Volunteer Recognition Jul 9 2026
Incident Summary
During the annual shredding event, volunteers Barb and Marsha, with help from Joe Quesada, assisted a person who pulled into the parking lot and appeared to be overdosing. They called first responders and helped until paramedics arrived.
Podczas corocznej akcji niszczenia dokumentów wolontariuszki Barb i Marsha, z pomocą Joe Quesady, pomogły osobie, która zatrzymała się na parkingu i miała objawy przedawkowania. Wezwali służby ratunkowe i pomagali do przyjazdu ratowników.
Durante el evento anual de destrucción de documentos, las voluntarias Barb y Marsha, con ayuda de Joe Quesada, asistieron a una persona que se detuvo en el estacionamiento y parecía estar sufriendo una sobredosis. Llamaron a los servicios de emergencia y ayudaron hasta que llegaron los paramédicos.
Во время ежегодного мероприятия по уничтожению документов волонтеры Барб и Марша при помощи Джо Кесады помогли человеку, который остановился на парковке и, по-видимому, испытывал передозировку. Они вызвали скорую помощь и помогали до прибытия медиков.
3. Police Promotions and Staffing Updates Jul 9 2026
Promotion Details
Tyler Farina promoted to Sergeant for leadership and dedication. He has served as corporal and officer in charge previously.
Tyler Farina awansowany na sierżanta za przywództwo i zaangażowanie. Wcześniej pełnił funkcję kaprala i oficera dowodzącego.
Tyler Farina promovido a sargento por liderazgo y dedicación. Anteriormente fue cabo y oficial a cargo.
Тайлер Фарина повышен до сержанта за лидерство и преданность. Ранее служил капралом и офицером, ответственным за смену.
Upcoming Sergeant Exam
New sergeant promotional exam will be held in fall 2026 with results expected January 2027. Corporal positions will be assigned from the new list.
Nowy egzamin na sierżanta odbędzie się jesienią 2026, wyniki spodziewane w styczniu 2027. Funkcje kaprali będą przydzielane z nowej listy.
El nuevo examen para sargento se realizará en otoño de 2026 con resultados en enero de 2027. Los cargos de cabo se asignarán de la nueva lista.
Новый экзамен на сержанта пройдет осенью 2026 года, результаты ожидаются в январе 2027. Капралские должности будут назначены из нового списка.
Staffing Status
The department is near full staffing with 23 officers and hiring a 24th. Two recruits graduate soon and will begin field training.
Departament jest prawie w pełni obsadzony, ma 23 funkcjonariuszy i zatrudnia 24. Dwóch rekrutów wkrótce ukończy szkolenie i rozpocznie praktykę w terenie.
El departamento está casi completo con 23 oficiales y contratando al 24. Dos reclutas se gradúan pronto y comenzarán entrenamiento de campo.
Отдел почти укомплектован: 23 офицера и идет прием 24-го. Два новобранца скоро закончат обучение и начнут полевую подготовку.
Burglaries occur early morning targeting gaming machines with sledgehammers. Suspects use unlicensed or stolen vehicles and wear masks and gloves.
Włamania mają miejsce wczesnym rankiem, celem są automaty do gier, używane są młoty. Podejrzani korzystają z pojazdów bez tablic lub kradzionych, noszą maski i rękawice.
Los robos ocurren temprano en la mañana, apuntando a máquinas de juego con mazos. Los sospechosos usan vehículos sin licencia o robados y llevan máscaras y guantes.
Кражи происходят рано утром, целью являются игровые автоматы, используются кувалды. Подозреваемые используют незарегистрированные или украденные машины, носят маски и перчатки.
Police Response
Directed patrols with emergency lights and floodlights deter burglaries. One establishment is installing metal roll-down shutters following city recommendations.
Patrole z włączonymi światłami i reflektorami odstraszają włamywaczy. Jeden lokal już instaluje metalowe rolety zgodnie z zaleceniami miasta.
Patrullas dirigidas con luces de emergencia y reflectores disuaden robos. Un establecimiento ya instala persianas metálicas según recomendaciones de la ciudad.
Патрули с включенными мигалками и прожекторами отпугивают воров. Одно заведение уже устанавливает металлические ставни по рекомендации города.
Owner Reminder
Owners should contact the city building department about permits needed for installing metal shutters as burglary deterrents.
Właściciele powinni skontaktować się z wydziałem budownictwa miasta w sprawie pozwoleń na instalację metalowych rolet jako zabezpieczenia.
Los propietarios deben contactar al departamento de construcción de la ciudad para permisos necesarios para instalar persianas metálicas como disuasión.
Владельцам следует связаться с городским строительным отделом по поводу разрешений на установку металлических ставней для защиты от краж.
5. Community Events and Outreach Activities Jul 9 2026
Recent Events
Coffee with the Police at Rob Roy clubhouse
Prospect Heights Community Day
Illinois Special Olympics Torch Run
Prospect Heights Block Party
Kawa z policją w klubie Rob Roy
Dzień społeczności Prospect Heights
Bieg pochodni Olimpiady Specjalnej Illinois
Impreza dzielnicowa Prospect Heights
Café con la policía en el club Rob Roy
Día comunitario de Prospect Heights
Carrera de la antorcha de Olimpiadas Especiales de Illinois
Fiesta de barrio de Prospect Heights
Кофе с полицией в клубе Rob Roy
День сообщества Prospect Heights
Эстафета Олимпийского огня Специальной Олимпиады Иллинойса
Блочная вечеринка Prospect Heights
Upcoming Outreach
Run and Rock the Runway at Chicago Executive Airport
Youth trips to Harper College, Camp Duncan, Lincoln Park Zoo
National Night Out on August 4
Back to School Backpack Game Day on August 5
Run and Rock the Runway na lotnisku Chicago Executive
Wycieczki młodzieży do Harper College, Camp Duncan, Lincoln Park Zoo
National Night Out 4 sierpnia
Back to School Backpack Game Day 5 sierpnia
Run and Rock the Runway en el aeropuerto Chicago Executive
Viajes juveniles a Harper College, Camp Duncan, Lincoln Park Zoo
National Night Out el 4 de agosto
Back to School Backpack Game Day el 5 de agosto
Run and Rock the Runway в аэропорту Chicago Executive
Поездки молодежи в Harper College, Camp Duncan, Lincoln Park Zoo
National Night Out 4 августа
Back to School Backpack Game Day 5 августа
6. Use of Flock Technology in Criminal Investigations Jul 9 2026
Case Example
Flock alerted officers to a suspect's vehicle, leading to his capture and charges for attempted criminal sexual assault.
Flock powiadomił funkcjonariuszy o pojeździe podejrzanego, co doprowadziło do jego zatrzymania i postawienia zarzutów usiłowania przestępstwa seksualnego.
Flock alertó a los oficiales sobre el vehículo de un sospechoso, lo que llevó a su captura y cargos por intento de agresión sexual.
Flock оповестил офицеров о машине подозреваемого, что привело к его задержанию и обвинениям в попытке сексуального насилия.
Accountability
Flock usage is audited with detailed records to ensure proper use and accountability.
Użycie Flock jest audytowane z dokładną dokumentacją, aby zapewnić prawidłowe użycie i odpowiedzialność.
El uso de Flock se audita con registros detallados para asegurar un uso adecuado y responsabilidad.
Использование Flock проходит аудит с подробной документацией для обеспечения правильного использования и ответственности.
7. New Victim Support Services Partnership Jul 9 2026
Service Details
Kenneth Young Center offers victim support including temporary housing and social worker access via Zoom or FaceTime. Used successfully several times since adoption.
Kenneth Young Center oferuje wsparcie ofiarom, w tym tymczasowe zakwaterowanie i dostęp do pracownika socjalnego przez Zoom lub FaceTime. Usługa była już skutecznie używana kilka razy.
Kenneth Young Center ofrece apoyo a víctimas, incluyendo alojamiento temporal y acceso a trabajador social vía Zoom o FaceTime. Usado con éxito varias veces desde su adopción.
Kenneth Young Center предоставляет поддержку жертвам, включая временное жилье и доступ к социальному работнику через Zoom или FaceTime. Успешно использовался несколько раз с момента внедрения.
1. Hit and Run Investigation Update Jul 14 2026
Case Status
Detective Sergeant O'Connor and patrol officers developed strong leads. Evidence collected by MCAT is under review by the Assistant State's Attorney. No formal charges yet.
Detektyw sierżant O'Connor i funkcjonariusze patrolowi opracowali mocne tropy. Dowody zebrane przez MCAT są w trakcie przeglądu przez Asystenta Prokuratora Stanowego. Formalne zarzuty jeszcze nie zostały postawione.
El detective sargento O'Connor y los oficiales de patrulla desarrollaron buenas pistas. La evidencia recogida por MCAT está siendo revisada por el Fiscal Asistente del Estado. Aún no hay cargos formales.
Детектив-сержант О'Коннор и патрульные офицеры разработали сильные улики. Доказательства, собранные MCAT, находятся на рассмотрении у помощника государственного обвинителя. Формальных обвинений пока нет.
2. Community Assistance and Police Promotion Jul 14 2026
Volunteer Action
Volunteers Barb and Marsha, with help from Joe Quesada, assisted an individual experiencing a narcotic overdose at the city shredding event by calling first responders promptly.
Wolontariusze Barb i Marsha, z pomocą Joe Quesady, pomogli osobie doświadczającej przedawkowania narkotyków podczas miejskiego wydarzenia niszczenia dokumentów, szybko wzywając służby ratunkowe.
Los voluntarios Barb y Marsha, con ayuda de Joe Quesada, asistieron a una persona con sobredosis de narcóticos en el evento anual de destrucción de documentos llamando rápidamente a los servicios de emergencia.
Волонтеры Барб и Марша при поддержке Джо Кесады помогли человеку с наркотической передозировкой на городском мероприятии по уничтожению документов, оперативно вызвав экстренные службы.
Promotion Announcement
Tyler Farina was promoted to Sergeant, reflecting his leadership, professionalism, and years of service. He has acted as a supervisor for several years.
Tyler Farina awansował na sierżanta, co odzwierciedla jego przywództwo, profesjonalizm i wieloletnią służbę. Przez kilka lat pełnił funkcję przełożonego.
Tyler Farina fue promovido a sargento, reflejando su liderazgo, profesionalismo y años de servicio. Ha actuado como supervisor durante varios años.
Тайлер Фарина повышен до сержанта, что отражает его лидерство, профессионализм и многолетнюю службу. Несколько лет он исполнял обязанности руководителя.
3. Burglaries at Gaming Machine Establishments Jul 14 2026
Crime Pattern
Burglaries occur early morning targeting gaming machines using sledgehammers and crowbars. Vehicles used are often stolen and unmarked.
Włamania mają miejsce wczesnym rankiem, celem są automaty do gier, używane są młoty i łomy. Pojazdy często są kradzione i nieoznakowane.
Los robos ocurren temprano en la mañana, apuntando a máquinas de juego usando martillos y palancas. Los vehículos suelen ser robados y sin placas.
Кражи происходят рано утром, целью являются игровые автоматы, используются кувалды и ломики. Транспорт часто украден и без номеров.
Police Measures
Directed patrols with emergency lights on (not flashing) and flood lights provide visible deterrence. Metal roll-down shutters are recommended to owners.
Wyznaczone patrole z włączonymi światłami awaryjnymi (nie migającymi) i silnym oświetleniem zapewniają widoczne odstraszenie. Właścicielom zaleca się metalowe rolety.
Patrullas dirigidas con luces de emergencia encendidas (sin parpadear) y luces potentes proporcionan disuasión visible. Se recomienda instalar persianas metálicas a los dueños.
Направленные патрули с включенными (не мигающими) аварийными и прожекторными огнями обеспечивают видимое сдерживание. Владельцам рекомендуются металлические роллеты.
Owner Advice
Owners should contact the city building department about permits for installing metal shutters as a crime deterrent.
Właściciele powinni skontaktować się z wydziałem budowlanym miasta w sprawie pozwoleń na instalację metalowych rolet jako środka odstraszającego przestępców.
Los propietarios deben contactar al departamento de construcción de la ciudad para permisos sobre la instalación de persianas metálicas como disuasivo.
Владельцам следует обратиться в городской строительный департамент по поводу разрешений на установку металлических роллет в качестве средства сдерживания преступлений.
4. Domestic Violence Support Services Update Jul 14 2026
New Partnership
The Kenneth Young Center provides similar services and offers temporary housing for victims. They have trained officers and have been used multiple times since adoption.
Kenneth Young Center oferuje podobne usługi i tymczasowe schronienie dla ofiar. Przeszkolili funkcjonariuszy i byli już wielokrotnie wykorzystywani.
El Kenneth Young Center ofrece servicios similares y alojamiento temporal para víctimas. Han capacitado a oficiales y se han utilizado varias veces desde su adopción.
Kenneth Young Center предоставляет аналогичные услуги и временное жилье для жертв. Они обучили офицеров и были использованы несколько раз с момента начала сотрудничества.
5. Sergeant Promotion Process Jul 14 2026
Exam Details
The police department and testing center will conduct the exam, oral interview, and merit board assessment in fall 2026. New list expected January 2027.
Departament policji i centrum testowe przeprowadzą egzamin, rozmowę kwalifikacyjną i ocenę komisji jesienią 2026. Nowa lista oczekiwana w styczniu 2027.
El departamento de policía y el centro de exámenes realizarán el examen, entrevista oral y evaluación del comité en otoño de 2026. Nueva lista esperada en enero de 2027.
Полицейский департамент и центр тестирования проведут экзамен, устное интервью и оценку комиссии осенью 2026 года. Новый список ожидается в январе 2027.
6. FLOCK Investigation Success Story Jul 14 2026
Case Summary
A suspect was identified and arrested after FLOCK alerted officers to his vehicle entering town, aiding a criminal sexual assault investigation.
Podejrzany został zidentyfikowany i aresztowany po tym, jak FLOCK powiadomił funkcjonariuszy o jego pojeździe wjeżdżającym do miasta, wspierając śledztwo w sprawie przestępstwa seksualnego.
Un sospechoso fue identificado y arrestado tras la alerta de FLOCK sobre su vehículo entrando a la ciudad, apoyando la investigación de agresión sexual criminal.
Подозреваемый был идентифицирован и арестован после того, как FLOCK оповестил офицеров о его транспортном средстве, въезжающем в город, что помогло расследованию уголовного сексуального нападения.
7. Police Staffing and Training Update Jul 14 2026
Hiring Progress
One new full-time officer approved, increasing staff from 23 to 24. Additional hires planned to add four more officers to patrol shifts.
Zatwierdzono nowego pełnoetatowego funkcjonariusza, zwiększając stan z 23 do 24. Planowane kolejne zatrudnienia, aby dodać czterech funkcjonariuszy do patroli.
Se aprobó un nuevo oficial a tiempo completo, aumentando el personal de 23 a 24. Se planean contrataciones adicionales para añadir cuatro oficiales más a los turnos de patrulla.
Одобрен новый штатный офицер, увеличивающий численность с 23 до 24. Планируются дополнительные наймы для добавления четырех офицеров в патрульные смены.
Training Update
Two recruits graduate from Illinois State Police Academy and will start field training next week. Other recruits are in training with expected full staffing by fall.
Dwóch rekrutów ukończyło Akademię Policji Illinois i zacznie szkolenie terenowe w przyszłym tygodniu. Inni rekruci są w trakcie szkolenia, pełne obsadzenie planowane na jesień.
Dos reclutas se gradúan de la Academia de Policía del Estado de Illinois y comenzarán entrenamiento de campo la próxima semana. Otros reclutas están en entrenamiento con personal completo esperado para otoño.
Два рекрута заканчивают Академию полиции штата Иллинойс и начнут полевое обучение на следующей неделе. Другие рекруты проходят обучение, полное укомплектование ожидается к осени.
8. Community Events and Outreach Jul 14 2026
Recent Events
Coffee with PHP and Rob Roy - community engagement
Prospect Heights Community Day - large attendance
Illinois Special Olympics Torch Run
Prospect Heights Black Party
Kawa z PHP i Rob Roy - zaangażowanie społeczności
Dzień Społeczności Prospect Heights - duża frekwencja
Bieg pochodni Olimpiady Specjalnej Illinois
Impreza Black Party w Prospect Heights
Café con PHP y Rob Roy - compromiso comunitario
Día Comunitario de Prospect Heights - gran asistencia
Carrera de la Antorcha de Olimpiadas Especiales de Illinois
Fiesta Black Party de Prospect Heights
Кофе с PHP и Rob Roy - взаимодействие с сообществом
День сообщества Prospect Heights - большое посещение
Забег с факелом Специальной Олимпиады Иллинойса
Вечеринка Black Party в Prospect Heights
Upcoming Events
Run and Rock the Runway at Chicago Executive Airport
Summer outreach trips for youth including Harper College and Lincoln Park Zoo
National Night Out on August 4
Back to School Backpack Game Day on August 5
Run and Rock the Runway na lotnisku Chicago Executive
Letnie wycieczki dla młodzieży, m.in. Harper College i Zoo Lincoln Park
National Night Out 4 sierpnia
Back to School Backpack Game Day 5 sierpnia
Run and Rock the Runway en el Aeropuerto Ejecutivo de Chicago
Excursiones de verano para jóvenes incluyendo Harper College y Lincoln Park Zoo
National Night Out el 4 de agosto
Back to School Backpack Game Day el 5 de agosto
Run and Rock the Runway в аэропорту Chicago Executive
Летние поездки для молодежи, включая Harper College и Lincoln Park Zoo
National Night Out 4 августа
Back to School Backpack Game Day 5 августа
1. Executive Hangar Development Project Jul 22 2026
Project Summary
Sky Harbor plans to develop approximately 16.5 acres on the east side of the airport with two large hangar buildings and nine total hangars. The project will be built in two phases and includes a fuel farm and ground service equipment building.
Sky Harbor planuje zagospodarowanie około 16,5 akrów po wschodniej stronie lotniska z dwoma dużymi budynkami hangarowymi i łącznie dziewięcioma hangarami. Projekt będzie realizowany w dwóch etapach i obejmuje stację paliw oraz budynek obsługi naziemnej.
Sky Harbor planea desarrollar aproximadamente 16.5 acres en el lado este del aeropuerto con dos grandes edificios de hangares y un total de nueve hangares. El proyecto se construirá en dos fases e incluye una estación de combustible y un edificio de servicio en tierra.
Sky Harbor планирует застроить около 16,5 акров на восточной стороне аэропорта двумя большими ангарными зданиями с общим количеством девять ангаров. Проект будет реализован в два этапа и включает топливную станцию и здание обслуживания наземного оборудования.
Project Phases
The development will be constructed in two phases: Phase 1 includes the southern buildings and fuel farm; Phase 2 includes northern buildings with one building located in the Village of Wheeling.
Zabudowa będzie realizowana w dwóch etapach: etap 1 obejmuje budynki południowe i stację paliw; etap 2 obejmuje budynki północne, z jednym budynkiem położonym w Village of Wheeling.
El desarrollo se construirá en dos fases: la Fase 1 incluye los edificios del sur y la estación de combustible; la Fase 2 incluye los edificios del norte con un edificio ubicado en la Villa de Wheeling.
Строительство будет проходить в два этапа: этап 1 включает южные здания и топливную станцию; этап 2 включает северные здания, одно из которых находится в поселке Уилинг.
Project Team
The applicant is David Cannon of Sky Harbor, supported by engineer Michael Cook and other representatives. They provided detailed explanations about zoning, setbacks, building height, and flood control variations.
Wnioskodawcą jest David Cannon ze Sky Harbor, wspierany przez inżyniera Michaela Cooka i innych przedstawicieli. Przedstawili szczegółowe wyjaśnienia dotyczące zagospodarowania przestrzennego, odległości budynków, wysokości budynków i odstępstw od przepisów przeciwpowodziowych.
El solicitante es David Cannon de Sky Harbor, apoyado por el ingeniero Michael Cook y otros representantes. Proporcionaron explicaciones detalladas sobre zonificación, retrocesos, altura de edificios y variaciones de control de inundaciones.
Заявителем является Дэвид Кэннон из Sky Harbor, поддерживаемый инженером Майклом Куком и другими представителями. Они предоставили подробные объяснения по вопросам зонирования, отступов, высоты зданий и вариаций по контролю наводнений.
Zoning and Variations
The project requires rezoning annexed land from R1 to B3, a special use permit for airport use, and variations for front yard setback, building height, and flood control standards.
Projekt wymaga zmiany przeznaczenia do zabudowy z R1 na B3, pozwolenia na specjalne użytkowanie dla lotniska oraz odstępstw dotyczących odległości od frontu działki, wysokości budynków i standardów przeciwpowodziowych.
El proyecto requiere rezonificación de terrenos anexados de R1 a B3, un permiso de uso especial para uso aeroportuario y variaciones para el retroceso del patio delantero, altura del edificio y normas de control de inundaciones.
Проект требует переразметки присоединенной земли с R1 на B3, специального разрешения на использование для аэропорта и отклонений по отступу переднего двора, высоте здания и стандартам контроля наводнений.
Intergovernmental Coordination
The project spans two municipalities: Prospect Heights and Village of Wheeling. An intergovernmental agreement allows Prospect Heights to handle permitting and inspections for all buildings, with review rights retained by Wheeling.
Projekt obejmuje dwa samorządy: Prospect Heights i Village of Wheeling. Umowa międzygminna pozwala Prospect Heights na obsługę pozwoleń i inspekcji wszystkich budynków, przy zachowaniu praw przeglądu przez Wheeling.
El proyecto abarca dos municipios: Prospect Heights y Village of Wheeling. Un acuerdo intergubernamental permite a Prospect Heights manejar los permisos e inspecciones de todos los edificios, con derechos de revisión retenidos por Wheeling.
Проект охватывает два муниципалитета: Prospect Heights и Village of Wheeling. Межправительственное соглашение позволяет Prospect Heights заниматься разрешениями и инспекциями всех зданий, при этом Wheeling сохраняет права на проверку.
2. Zoning Map Amendment and Permitting Process Jul 22 2026
Rezoning Details
The annexed land defaults to R1 zoning but is proposed to be rezoned to B3 to align with airport uses. This includes adjusting city boundaries and zoning map amendments.
Przyłączona ziemia domyślnie ma strefę R1, ale proponuje się zmianę na B3, aby dopasować do użytkowania lotniska. Obejmuje to korektę granic miasta i zmianę mapy zagospodarowania.
La tierra anexada tiene zonificación predeterminada R1 pero se propone rezonificar a B3 para alinearse con los usos aeroportuarios. Esto incluye ajustes en los límites de la ciudad y enmiendas al mapa de zonificación.
Присоединённая земля по умолчанию имеет зонирование R1, но предлагается перезонировать в B3 для соответствия аэропортовым использованиям. Это включает корректировку границ города и изменения карты зонирования.
Special Use Permit
Airport use requires a special use permit under B3 zoning to ensure proper vetting and city council oversight of airport-related activities.
Użytkowanie lotniska wymaga pozwolenia na specjalne użytkowanie w strefie B3, aby zapewnić odpowiednią kontrolę i nadzór rady miasta nad działalnością lotniskową.
El uso aeroportuario requiere un permiso de uso especial bajo la zonificación B3 para asegurar la supervisión adecuada y la revisión por parte del consejo municipal de las actividades relacionadas con el aeropuerto.
Использование аэропорта требует специального разрешения в зоне B3 для обеспечения надлежащей проверки и контроля со стороны городского совета деятельности, связанной с аэропортом.
Voting Procedure
Four zoning cases related to the project are opened together but must be closed and voted on individually by the commission.
Cztery przypadki zagospodarowania związane z projektem są otwierane razem, ale muszą być zamknięte i głosowane indywidualnie przez komisję.
Cuatro casos de zonificación relacionados con el proyecto se abren juntos pero deben cerrarse y votarse individualmente por la comisión.
Четыре связанных с проектом случая зонирования открываются вместе, но должны быть закрыты и проголосованы индивидуально комиссией.
Public Notification
Certified mail notices were sent to 495 residents and owners within 350 feet of the project area. About 45% have confirmed receipt as of the meeting date.
Powiadomienia wysłano listem poleconym do 495 mieszkańców i właścicieli w promieniu 350 stóp od terenu projektu. Około 45% potwierdziło odbiór na dzień spotkania.
Se enviaron avisos por correo certificado a 495 residentes y propietarios dentro de 350 pies del área del proyecto. Aproximadamente el 45% ha confirmado la recepción a la fecha de la reunión.
Уведомления отправлены заказным письмом 495 жителям и владельцам в радиусе 350 футов от территории проекта. Около 45% подтвердили получение на дату собрания.
3. Resident Comments and Questions Jul 22 2026
Resident Concerns
A resident from Wheeling expressed confusion about the notice and was reassured the project concerns hangar development and does not affect window noise abatement programs.
Mieszkanka z Wheeling wyraziła dezorientację co do powiadomienia i została zapewniona, że projekt dotyczy budowy hangarów i nie wpływa na programy wymiany okien związane z hałasem.
Una residente de Wheeling expresó confusión sobre el aviso y se le aseguró que el proyecto se refiere al desarrollo de hangares y no afecta los programas de reducción de ruido en ventanas.
Жительница из Уилинга выразила недоумение по поводу уведомления и была уверена, что проект касается строительства ангаров и не влияет на программы по снижению шума окон.
Public Meeting Process
All speakers were sworn in to provide truthful testimony. The commission opened and closed the zoning cases as a block before voting individually on each.
Wszyscy mówcy zostali zaprzysiężeni, aby złożyć prawdziwe zeznania. Komisja otworzyła i zamknęła przypadki zagospodarowania jako blok przed indywidualnym głosowaniem nad każdym z nich.
Todos los oradores juraron decir la verdad. La comisión abrió y cerró los casos de zonificación en bloque antes de votar individualmente en cada uno.
Все выступающие дали клятву говорить правду. Комиссия открыла и закрыла случаи зонирования блоком перед индивидуальным голосованием по каждому.
1. Interim City Clerk Appointment Jul 13 2026
Main Concern
The city clerk was absent, so Lloyd was appointed as interim city clerk for this meeting by unanimous motion.
Sekretarz miasta był nieobecny, więc Lloyd został mianowany tymczasowym sekretarzem miasta na to posiedzenie jednogłośną uchwałą.
El secretario municipal estaba ausente, por lo que Lloyd fue nombrado secretario municipal interino para esta reunión por moción unánime.
Городской секретарь отсутствовал, поэтому Ллойд был назначен временным секретарем города на этом заседании единогласным решением.
2. Approval of Previous Meeting Minutes Jul 13 2026
What Was Discussed
The council voted by roll call to approve the minutes from the June 22, 2026 meeting with all aldermen voting aye.
Rada głosowała imiennie za zatwierdzeniem protokołu z posiedzenia z 22 czerwca 2026, wszyscy radni byli za.
El concejo votó por llamada nominal para aprobar las actas de la reunión del 22 de junio de 2026 con todos los concejales a favor.
Совет проголосовал поименно за утверждение протокола заседания от 22 июня 2026 года, все члены совета проголосовали «за».
3. Animal Control Ordinance Amendment Jul 13 2026
Decision for Now
The ordinance amendment was approved unanimously during the Jul 13 2026 meeting.
Zmiana uchwały została jednogłośnie zatwierdzona podczas posiedzenia 13 lipca 2026.
La enmienda a la ordenanza fue aprobada por unanimidad durante la reunión del 13 de julio de 2026.
Поправки в постановление были единогласно утверждены на заседании 13 июля 2026 года.
4. Rear Yard Variations - First Readings Jul 13 2026
What Was Discussed
At 408 Hillcrest, a garage addition with a 10-foot drop lot was requested.
Conditions include one additional accessory structure up to 200 sq ft.
At 102 Brook, an addition encroaching to 12.7 feet from rear property line was proposed.
Conditions include natural screening and limits on accessory structures.
Przy 408 Hillcrest wnioskowano o dobudowę garażu na działce ze spadkiem 10 stóp.
Warunki obejmują jedną dodatkową budowlę pomocniczą do 200 stóp kwadratowych.
Przy 102 Brook zaproponowano dobudowę na odległość 12,7 stopy od tylnej granicy działki.
Warunki obejmują naturalne ekrany i ograniczenia budynków pomocniczych.
En 408 Hillcrest se solicitó una adición de garaje en un lote con caída de 10 pies.
Condiciones incluyen una estructura accesoria adicional hasta 200 pies cuadrados.
En 102 Brook se propuso una adición que invade hasta 12.7 pies de la línea trasera.
Condiciones incluyen pantalla natural y límites en estructuras accesorias.
По адресу 408 Hillcrest запрошено добавление гаража на участке с перепадом высоты 10 футов.
Условия включают одну дополнительную вспомогательную постройку до 200 кв. футов.
По адресу 102 Brook предложено расширение до 12,7 футов от задней границы участка.
Условия включают природное ограждение и ограничения по вспомогательным постройкам.
Important Note
Both variations were unanimously recommended for approval by the Zoning Board of Appeals with conditions.
Obie zmiany zostały jednogłośnie zarekomendowane do zatwierdzenia przez Komisję ds. Zagospodarowania Przestrzennego z warunkami.
Ambas variaciones fueron recomendadas por unanimidad para su aprobación por la Junta de Apelaciones de Zonificación con condiciones.
Обе вариации были единогласно рекомендованы к утверждению Советом по зонированию с условиями.
Follow-Up
These items are first readings and will be on the agenda for approval at the July 27, 2026 meeting.
Te punkty to pierwsze czytania i będą na porządku obrad na zatwierdzenie podczas posiedzenia 27 lipca 2026.
Estos puntos son primeras lecturas y estarán en la agenda para aprobación en la reunión del 27 de julio de 2026.
Эти вопросы находятся на первом чтении и будут включены в повестку для утверждения на заседании 27 июля 2026 года.
5. Side Yard Variation for Driveway Access Jul 13 2026
What Was Discussed
The applicant seeks to install a driveway to access a rear detached garage.
Originally requested 1-foot green space, but agreed to maintain 3.5 feet of grass.
The variation covers about 50 feet of driveway length.
Wnioskodawca chce zainstalować podjazd do tylnego garażu wolnostojącego.
Początkowo wnioskowano o 1 stopę zieleni, ale zgodzono się na 3,5 stopy trawy.
Zmiana dotyczy około 50 stóp długości podjazdu.
El solicitante busca instalar una entrada de vehículos para acceder a un garaje trasero independiente.
Originalmente solicitó 1 pie de espacio verde, pero acordó mantener 3.5 pies de césped.
La variación cubre aproximadamente 50 pies de longitud de entrada.
Заявитель хочет установить подъездную дорогу для доступа к отдельному гаражу во дворе.
Изначально запрашивалось 1 фут зеленой зоны, но согласились сохранить 3,5 фута травы.
Изменение охватывает около 50 футов длины подъездной дороги.
Important Note
The variation was unanimously approved by the Planning and Zoning Board of Appeals.
Zmiana została jednogłośnie zatwierdzona przez Komisję ds. Planowania i Zagospodarowania Przestrzennego.
La variación fue aprobada por unanimidad por la Junta de Apelaciones de Planificación y Zonificación.
Изменение было единогласно одобрено Советом по планированию и зонированию.
Follow-Up
This is a first reading and will be on the agenda for approval at the July 27, 2026 meeting.
To pierwsze czytanie i będzie na porządku obrad na zatwierdzenie podczas posiedzenia 27 lipca 2026.
Esta es una primera lectura y estará en la agenda para aprobación en la reunión del 27 de julio de 2026.
Это первое чтение и будет включено в повестку для утверждения на заседании 27 июля 2026 года.
6. Police Department Summer Outreach Program Jul 13 2026
What Was Discussed
Summer outreach program includes trips for children to Harper College, park pools, Camp Duncan, Lincoln Park Zoo, and a Chicago Fire game.
Events include National Night Out on August 4 and Back-to-School Backpack Giveaway on August 5.
Program is free and involves police officers, civilian staff, and volunteers.
Letni program wyjścia obejmuje wycieczki dla dzieci do Harper College, basenów, Camp Duncan, zoo i meczu Chicago Fire.
Wydarzenia to National Night Out 4 sierpnia i rozdanie plecaków 5 sierpnia.
Program jest bezpłatny i angażuje policjantów, personel cywilny i wolontariuszy.
El programa de alcance de verano incluye excursiones para niños a Harper College, piscinas, Camp Duncan, Lincoln Park Zoo y un juego de Chicago Fire.
Los eventos incluyen National Night Out el 4 de agosto y la entrega de mochilas escolares el 5 de agosto.
El programa es gratuito e involucra a policías, personal civil y voluntarios.
Летняя программа включает поездки детей в Harper College, бассейны, Camp Duncan, зоопарк Линкольн-Парка и игру Chicago Fire.
Мероприятия включают National Night Out 4 августа и раздачу рюкзаков 5 августа.
Программа бесплатная, с участием полицейских, гражданского персонала и волонтеров.
Important Note
The outreach program has grown significantly and is highly valued by the community.
Program wyjścia znacznie się rozwinął i jest wysoko ceniony przez społeczność.
El programa de alcance ha crecido significativamente y es muy valorado por la comunidad.
Программа взаимодействия значительно выросла и высоко ценится сообществом.
7. Approval of Warrants and Expenditures Jul 13 2026
What Was Discussed
Total expenditures: $548,120.24
Payroll amount: $227,606.89
Manual checks including license database fee and alarm refund totaling $540
Total warrant amount: $776,267.13
Całkowite wydatki: 548 120,24 USD
Wynagrodzenia: 227 606,89 USD
Czeki ręczne, w tym opłata za bazę danych licencji i zwrot alarmu łącznie 540 USD
Łączna kwota nakazów: 776 267,13 USD
Gastos totales: $548,120.24
Monto de nómina: $227,606.89
Cheques manuales incluyendo tarifa de base de datos de licencias y reembolso de alarma por un total de $540
Monto total de órdenes: $776,267.13
Общие расходы: 548 120,24 долларов
Зарплата: 227 606,89 долларов
Ручные чеки, включая плату за базу данных лицензий и возврат по сигнализации на сумму 540 долларов
Общая сумма ордеров: 776 267,13 долларов
Decision for Now
The council approved the warrants by roll call vote with all aldermen voting aye.
Rada zatwierdziła nakazy głosowaniem imiennym, wszyscy radni byli za.
El concejo aprobó las órdenes por votación nominal con todos los concejales a favor.
Совет утвердил ордера поименным голосованием, все члены совета проголосовали «за».
